ATTENZIONE!!! Problemi e malfunzionamenti con la TV Digitale Terrestre, per info e spiegazioni, Digitale Terrestre Manfredonia, cliccando qui!

giovedì 14 ottobre 2010

Manfredonia: Quante volte scogliera mia ti son venuto a trovare!...

Riceviamo questa poesia, scritta di getto in un giorno di Luglio, da un uomo, Michele Nenna, Manfredoniano, che passeggiava lungo il tratto di lungomare del sole, ed osservava prima il nascente porto turistico e poi i frangiflutti...

Quanda volete scugghire moje te so venute a truè

Ji cume u sìmbele de nu pajose,
ca vone scangelléte pecché passe de mode.
A sta manore ce sté maltrattanne a scugghire
e uasté tanda bellézze ca ji stéte a jire.

A nature nen bote jèsse strapazzéte,
Cheséméje... mudefechéte, ma méje nfusséte!
Pe quèste a scugghire: bontà du Signore...
Nen uà jèsse purtéte a méne a méne alla torture...

Acchessì ce sté facénne a stu pajose
cercanne de resolve nu munne de "belle cose",
ca dalla calafiche.. . fine all'unta i vricce...
Ji addevendéte nu "giardine de tanda capricce".

Pecché sone arrevéte purte e "frange-brutte"
cangianne a scugghìre pe na forèste d'ogni gusta,
ca sènza pajé u bîgliette e vulé in Amazzonje...
Basta veseté lutema scugghire annechéte de posedanje!...

Quanda volete scugghire moje te so venete a trué:
de virne, de staggione, ca pe mè jove cume nu duore.
De staggione cundemblìve u mére citte e accujatéte
e de virne.. . ve facive cèrte abbrazzete pi forte mareggéte.

U mére po, acchiéne acchiéne, c'arreterove
e tu pe tanda prescézze te ne assive fore.
Certe, ji tuona ca nge cambe de sole pene,
ma cume t'anne cumbenéte.. . so cose fatte schitte da crestjéne

Da Lavande a Punènde... resperive pi surgènde.
Mò da Punènde a Lavande..: ce so allanghéte tutte quande!
Pe quèste, scugghira moje, de cchìò da bellezze ca u Signore... ho déte...
I stèsse "frange-brutte" e purte te rengraziene...,
A forze de chiangunéte.

Luglio 2010

Traduzione

Sei come il simbolo di un paese,
che viene cancellato perché passa di moda.
In questo modo si sta maltrattando la scogliera
e guastando tanta bellezza, che è stata ieri (in passato).

La Natura non può essere strapazzata (maltrattata), 
semmai modificata... ma mai, seppellita! 
Per questo la scogliera: bontà del Signore...
Non dev'essere accompagnata per mano alla tortura...
Così si sta facendo in questo paese,
cercando di risolvere un mondo di "belle cose...", 
perché dalla "Calafico" fino all'Orto delle Breccie...
E' diventato un giardino di tanti capricci!...

Sono arrivati porto e "frangibrutti" (frangiflutti),
scambiando la scogliera per una foresta di ogni gusto, 
perché senza pagare il biglietto e volare in Amazzonia...
Basta visitare l'ultima scogliera, annegata (sepolta) da poseidonia!

Quante volte, scogliera mia, son venuto a trovarti... 
D'inverno, d'estate, perché per me era come un dovere. 
D'estate, contemplavi il mare silenzioso e quieto
e d'inverno... vi abbracciavate per le forti mareggiate.

Il mare poi, pian piano, si ritirava
e tu con tanta contentezza venivi fuori (emergevi).
Certo, è vero che non si vive di solo pane...
Come ti hanno trasformata...
Sono cose che solo "certe" persone possono fare.

Da Levante a Ponente... respiravi con le sorgenti.
Ora, da Ponente a Levante... si sono prosciugate tutte quante!...
Per questo, scogliera mia, più della bellezza che il Signore ha dato...
gli stessi "frangibrutti" (frangiflutti) e porto ti ringraziano... a forza di sassate.
k

Michele NENNA

23 commenti:

Anonimo ha detto...

Il porto turistico si poteva realizzare tal quale sempre a contatto con il molo di ponente ma più distante dalla costa.
La responsabilità di coloro che hanno voluto questo scempio è enorme.
Hanno dimostrato incapacità progettuale, disprezzo per l'ambiente e scarsa lungimiranza.
Accecati solo dalla bramosia del pubblico danaro.

Anonimo ha detto...

I messeri della natura sipontina sono stati spietati
verso quel posto bellissimo.

La classe politica sipontina è la rovina della città ha detto...

Pietre, poseidonia una squallore indicibile di cui i politici sipontini si dovrebbero vergognare!

Anonimo ha detto...

siamo alla soglia del ridicolo

Dunet a paranz ha detto...

Ai responsabl du cheplavor puzzan scttè u sangh da ghann!!!

la bionda senza capelli ha detto...

a barletta si realizzera un porto turistico all'interno del vecchio porto ed ospiterà 730 posti barca.
quando inizieranno i lavori saranno realizzati in 15 mesi.

i baresi sono anni luce d'avanti a noi.

a manfredonia si poteva fare la stessa cosa ottenendo due benefici: valorizzare il vecchio porto, e lasciare intatta la scogliera.

la nostra classe politica è complice di tale scempio.

l'ignoranza distruggerà il mondo.

Anonimo ha detto...

La costruzione del porto turistico di Barletta sarà
il colpo mortale al nostro semprechè lo riescano a finirlo! Tutto come previsto una cattedrale di cemento nel deserto!!!
Siamo appunto alla soglia del ridicolo!!!

Anonimo ha detto...

Per chi non lo sapesse si stà attrezzando anche Margherita
di Savoia!! Qui verrano solo clandestini e naufraghi!!!

ULISSE ha detto...

ERA UN POSTO BENEDETTO! ORA E' UN POSTO MALEDETTO!
INTANTO X QUEST'INVERNO SONO PREVISTE BURRASCHE TREMENDE
NELL'ADRIATICO E QUESTO FARA' PERDERE TEMPO E DANARO AI
CEMENTIFICATORI!! IN SEGUITO LA NATURA GLI REGALERA' ALTRE
SORPRESE!!

Facciamo schifo in confronto ai Barlettani ha detto...

I barlettani un popolo di molto superiore ai mediocri sipontini non solo per tradizioni storiche e nello sport
ma anche nella civiltà, confermano il loro spessore
e pur non avendo belle scogliere da difendere faranno
un grandioso porto proprio come andava fatto a Manfredonia!!!! Rodi dal Nord, Barletta dal Sud
aumenteranno i tempi per l'inevitabile fallimento degli
illusi del porto turistico ideato dai "messeri sipontini della natura"..date un 'occhiata qui:

http://www.youtube.com/watch?v=JPF7oN-KA40

Anonimo ha detto...

Ulisse non cadere nel ridicolo con le burrasche...se hai questi poteri di prevdere burrasche..indovina il 6 al superenalotto....per il resto Manfredonia aveva bisogno di un porto turistico...un Saluto

Anonimo ha detto...

IO INVECE CREDO CHE SIA UNA COSA BUONA....LA MARINA DI MANFREDONIA MANCAVA DI QUALCOSA PER ATTRARRE LE BARCHE...ANCHE PERCHé DA TERMOLI IN GIù NON C'è NESSUN PORTO ATTREZZATO...
SIETE SEMPRE I SOLITI VI LAMENTATE SEMPRE MA MAI NESSUNO CHE PRENDE UN'INIZIATIVA...COME LA PIAZZA DEL POPOLO, VI LAMENTATE SOLO, ERA TUTTO ROTTA LA STANNO AGGIUSTANDO E VI LAMENTATE AVREMO FINALMENTE UN PAESE ATTREZZATO PER IL TURISMO....DOVREBBE SOLO CAMBIARE LA MENTALITà DEL MANFREDONIANO CHE è CONTRO TUTTO E TUTTI....QUI SOPRA SENTO MOLTI BLA BLA BLA

LA COSTA DEI BARBARI ha detto...

CAMBIATE MARCA DI VINO!
DA TERMOLI A MANFREDONIA NON C'E' NIENTE??
CAPISCO RODI GARGANICO NON LA CONOSCETE....
IL NUOVO PORTO TURISTICO (??) SENZA TURISMO
SARA' CINTO D'ASSEDIO DAL BEL PORTO DI RODI
E QUELLO DI BARLETTA!!!
ABBASSO I "MESSERI DELLE SCOGLIERE"
VI AUGURO UN RAPIDO FALLIMENTO!

u struppiet ha detto...

e nu maremot!

Anonimo ha detto...

Per quello che sente molti bla bla
Lo capisci o no che hanno sbagliato il posto per realizzare quel porto turistico? IL POSTO E' SBAGLIATO!

Anonimo ha detto...

Risistemare e ristrutturare piazza del popolo sì, non distruggerla cambiandone completamente aspetto! ora si che è un suolo da tavoli da bar...e capisco anche la funzione degli alberi laterali, che non solo creavano ombra alla piazza ma nascondevano gli edifici osceni laterali oltretutto a diversa altezza.... cambiare la mentalità non significa distruggere il passato, forse se tu esci e vai al nord o vai già al centro, a pescara una piazza del genere così oscena non la trovi!

L'ultimo dei romantici ha detto...

Ignoranti con la mente avvolta dal cemento!
Un pò di rispetto per i poeti.

Anonimo ha detto...

Ci passo spesso da Pescara, i nostri sindaci e loro collaboratori dovrebbere esperire dei "Master" di conoscenza sull'edilizia e su come si rifanno le piazze storiche! Qui sono specializzati solo in tragici scempi!!!
Vergogna "messeri della nostra sipontinità e delle nostre
tradizioni. Vergogna!

GINO ha detto...

VOGLIO VEDERE QUANDO FALLIRANNO VISTO CHE STANNO PER FALLIRE!! CHI PAGHERA' I DANNI X QUELLO CHE HANNO CAUSATO!!
CHI????????

Filomena ha detto...

Carnefici della scogliera
l'avete spuntata solo perchè
gli uomini di Manfredonia non ha le palle!!
Anche le donne sono quattro oche starnazzanti!!
Popolazione amorfa e voccaperta e sono fiera di aver sposato un calabrese, loro sono uomini a letto e fuori dal letto!!
E badate bene a quello sche scrivete e se avete il coraggio dite chi siete..mio marito legge...

Anonimo ha detto...

in risposta a 19:09
alberi che con le radici distruggono tutto???

L'uomo della palude ha detto...

Verrà ad inaugurar il Porto Turistico di Manfredonia
nientedopodimenoche il mio amico lo sceicco Salad Al Balhem degli Emirati Arabi Uniti, al suo seguito un esercito e una flottiglia personale di scorta.
Vorrebbe comprarsi tutta la città con la gente che ci vive, gli ho consigliato che non vale la pena sarebbe un pessimo investimento, tranne le donne.
Lui ha una fissa, la prima donna che nota all'arrivo nei
porti gli offre 1.000 euro purchè la donzella gli mostri i suoi piedi.
Mi ha riferito che se viene trattato bene vuole investire nella palude sipontina, la vuole tutta per lui.
Mi raccomando trattatelo bene.

Anonimo ha detto...

Ormai la maledizione divina regnerà perennemente in quel luogo.

Posta un commento

Censurare i commenti non fa parte della nostra politica, l'importante è mantenere un linguaggio pulito e consono, senza ledere e/o offendere la dignità altrui.