Sope u murte l'acque frevute - Sopra il morto l'acqua caldissima. Sui guai o sulle disgrazie altre disgrazie
E Ssanda Médre de Dije cj'a sendove
mò respònne Iddeje Onnipòtènde
pecché Médre Marìje ca tande pjange
Come nvògghje chjange e llagrimé
a feste l'anne vuletète a llu lunedì
Citte mamme nchjangénne tande
mò me ne véche sope a ccile celèste
A llà jìeu véche a ffé trunne e ttembéste
Pe qquidde ca fatìane a sanda feste
nò figghje nfacénne sta guérre
tò si u patrune du cile e dda térre
VOCABOLI MANFREDONIANI
Cartularo - Quaderno / Cavicia - Calce
CANZONI MANFREDONIANE
Na cappélle (Una cappella )
Mizz'a mère ce stave na cappèlle
a lla decjove a mmèsse Gèse Criste
Gèse Criste a mmésse decjove
stove San Pidre ca servove
stove San Pidre ca servove
E Ssanda Médre de Dije cj'a sendove
mò respònne Iddeje Onnipòtènde
pecché Médre Marìje ca tande pjange
Come nvògghje chjange e llagrimé
a feste l'anne vuletète a llu lunedì
Citte mamme nchjangénne tande
mò me ne véche sope a ccile celèste
A llà jìeu véche a ffé trunne e ttembéste
Pe qquidde ca fatìane a sanda feste
nò figghje nfacénne sta guérre
tò si u patrune du cile e dda térre
LUOGHI MANFREDONIANI
PASTINI -Fu fondata ad una quota altimetrica di 524 m, sulla strada provinciale che collega Manfredonia alla SS272, (la San Giovanni Rotondo, Monte Sant'Angelo).
Pastini, ricco proprietario Sipontino che venne a rifugiarsi qui, dopo il sacco dei Turchi del 1620 creò questo paesino a 10 km da Manfredonia, con addirittura una scuola, poi chiusa.
Nel 1800 aveva un mulino che serviva la popolazione della Montagna, ma poi fu trasformato in un villino.
Pastini, ricco proprietario Sipontino che venne a rifugiarsi qui, dopo il sacco dei Turchi del 1620 creò questo paesino a 10 km da Manfredonia, con addirittura una scuola, poi chiusa.
Nel 1800 aveva un mulino che serviva la popolazione della Montagna, ma poi fu trasformato in un villino.
GRANDI MANFREDONIANI
Matteo Carpano - Nato a Manfredonia, il 23/11/1874,e morì a Roma il 31/10/1952. Prof.Dott.Ufficiale, Carpano, microbiologo e parassitologo, è tra uno dei grandi Sipontini, nella sua lunga carriera in campo scientifico, scoprì un nuovo genere parassitario e in campo militare ed scientifico, venne mandato in Eritrea, Asmara, Cirenaica, Cairo e Albania, tutte missioni nel campo della ricerca.
Collaborò a scrivere la famosa enciclopedia "Treccani",venduta in tutta Italia.
La città di Manfredonia gli ha dedicato un busto di bronzo in villa comunale.
Cenni storici e altro sono tratti da libri sulla storia di Manfredonia
Collaborò a scrivere la famosa enciclopedia "Treccani",venduta in tutta Italia.
La città di Manfredonia gli ha dedicato un busto di bronzo in villa comunale.
Cenni storici e altro sono tratti da libri sulla storia di Manfredonia
9 commenti:
Credo che il proverbio su citato reciti diversamente, e cioè:"SOP 'U CUTT, L'ACQUA FREVUT", vale a dire "SUL COTTO (cioè una parte scottata), L'ACQUA BOLLENTE"...
Verissimo, "SOP U CUTT L'ACQUA FREVUT"
In effetti hanno ragione i due che hanno commentato questo post.
Non voglio erigermi a depositario del dialetto, ma sono certo di questo, perché la ricordo proprio così.
Trattandosi di tradizione orale, l'assonanza tra murte e cutte può aver ingenerato questa inesattezza.
Leggete quello che avevo scrito su: http://www.parlamanfredoniano.com/proverbi/sope-u-cutte-lacqua-frevute/
Saluti e complòimenti per la vostra testata.
Tonino Racioppa
importante è scrivere il dialetto in modo che tutti lo possano leggere facilmente e capirlo
Ma c ste dcenn ma t crid u patron du monn
Ma ti crir u patron d manfrdonj
Hai ragione un bacione da Manfredonia :-*
Manfredoniaaaaa...:-*B-)
Forza Manfredonia :-*B-)
Posta un commento
Censurare i commenti non fa parte della nostra politica, l'importante è mantenere un linguaggio pulito e consono, senza ledere e/o offendere la dignità altrui.